Lời thú nhận thực sự của một người nghiện ngôn ngữ



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ảnh nổi bật của Branewtraveler. Ảnh trên của Jeremy G.

Trong khi hầu hết hài lòng với việc biết một ngôn ngữ, những người khác lại tìm cách học nhiều hơn thế.

Thông thạo tiếng Anh giống như bạn đang nằm trên một chiếc bè bơm hơi giữa đại dương.

Dễ thôi; thật thoải mái và giúp bạn có được vị trí. Nhưng tôi nghiện quá trình nhìn vào một biểu tượng không có ý nghĩa gì và mở khóa nó cho đến khi tôi mất quyền truy cập vào sự vô nghĩa đó.

Đó là một cảm giác kỳ lạ, sự chuyển đổi đó.

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang lái xe trên đường cao tốc và không biết rằng nón giao thông màu cam có nghĩa là xây dựng. Không làm được? Bạn đã vượt qua hàng rào ngữ nghĩa, nơi màu cam sẽ không bao giờ chỉ là màu cam nữa.

Tôi ước gì mình biết mọi biểu tượng có ý nghĩa gì, mọi hình xăm, mọi trang phục dệt có sọc biểu thị tình trạng bộ lạc, mọi chữ cái trong tiếng Do Thái và thậm chí là mọi biểu tượng của công ty.

Mở khóa chúng không khác gì nằm trên một chiếc bè. Nó giống như giẫm nước trong đại dương bao la, với nhiều chất lỏng trong tai bạn.

Ảnh của el_monstrito.

Người Tây Ban Nha

Lần đầu tiên tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha vì một lý do tương đối ngu ngốc. Tôi đã có một cuộc chiến nhỏ nhưng thân thiện với một cô gái đến từ Guatemala trong lớp khoa học lớp bảy của tôi, và vào cuối ngày, cô ấy đánh tôi một tờ giấy nháp.

Nó nói, “Paz, hermana. Soy más linda que tú. ” Tôi nhìn nó rất lâu, nhưng các bộ phận thành phần không có nhiều ý nghĩa.

Lần đầu tiên tôi bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha vì một lý do tương đối ngu ngốc. Tôi đã tham gia một cuộc chiến nhỏ nhưng thân thiện với một cô gái từ Guatemala

Tôi về nhà và nhập cụm từ này vào phiên dịch của Altavista’s Babelfish, và thông điệp của cô ấy xuất hiện liền mạch (điều này hiếm khi xảy ra với các phiên dịch viên trên internet, khiến trải nghiệm này giống như một tia chớp).

Nó đọc một cách phũ phàng, thẳng thừng, “Hòa bình, em gái. Tôi đẹp hơn bạn ”.

Bằng cách tra cứu những gì cô gái này đã viết, tôi đã tránh được một nỗ lực ghê gớm của một người khác để a) đánh nhau với một người Mỹ câm và b) trở thành một người chơi ngu dốt trong trò chơi của một cô gái snotty.

Chúng tôi vẫn trở thành bạn sau đó, tin hay không tùy bạn.

Sau đó, tôi đã trải qua khoảng bốn năm đào tạo chính thức về tiếng Tây Ban Nha và tôi nhận ra rằng tồn tại một lĩnh vực chia động từ, đại từ tân ngữ và hang ổ ngữ pháp yêu thích của tôi, ý tưởng về tâm trạng.

Trong tiếng Tây Ban Nha, nói về các tình huống giả định hoặc không tồn tại đòi hỏi một cách hoàn toàn mới để điều chỉnh ngôn từ. Ví dụ: nếu bạn nói, "Tôi muốn bạn làm cho tôi bữa tối", động từ "muốn" thực sự tồn tại, nhưng "làm bữa tối" chỉ tồn tại trong tâm trí của người nói, vì vậy nó phải được liên hợp theo cách khác.

Tất cả những phức tạp tiềm ẩn của giao tiếp đã thu hút tôi. Tôi bắt đầu đi đến các hiệu sách để xem những cuốn sách về cụm từ Lonely Planet đơn giản, phấn khích bởi quá trình đặt hàng bia được cấu trúc theo một ngôn ngữ khác như thế nào.

Ảnh của juliadeb.

Người Bồ Đào Nha

Ngôn ngữ tiếp theo tôi bắt đầu học là tiếng Bồ Đào Nha. Tôi đọc một bài báo trên tạp chí “Rolling Stone” về một ban nhạc Brazil tên là Bonde do Role.

Rõ ràng lời bài hát của họ là vô song về độ không phù hợp. Tôi quyết định rằng tôi sẽ cố gắng dịch chúng. Tôi không muốn trở thành một người Mỹ câm khi nghe nhạc dance nói về các vụ hãm hiếp tập thể, lúc nào cũng lắc đầu trên máy chạy bộ.

Tiếng Bồ Đào Nha mê hoặc tôi theo cách mà người Tây Ban Nha chưa bao giờ làm được. Trước hết, nó khó hơn. Các âm trong lời nói hòa quyện vào nhau; chúng thiếu thông tin hơn và ít dễ bị phát hiện hơn.

Không phải mọi chữ cái trong tiếng Bồ Đào Nha đều có âm thanh nhất quán, điều này khiến nó trở nên ghê gớm và khó nắm bắt hơn, giống như tiếng Anh.

Ảnh của Soctech.

Tiếng Anh

Tôi nghĩ những người nói tiếng Anh phải có kiến ​​thức ngầm hiểu rằng ngôn ngữ của chúng ta là một trong những ngôn ngữ kỳ lạ nhất trên hành tinh, bởi vì đối với tôi, học bất kỳ ngôn ngữ nào có nhiều trật tự và nhất quán khiến tôi nghi ngờ, như thể ngôn ngữ đó không phải vậy. thực tế.

Các từ của chúng tôi là sự kết hợp giữa cấu trúc tiếng Đức và cấu trúc có nguồn gốc từ tiếng Latinh, vì vậy một số động từ chúng tôi chia ở bên trong, như “sit / sat”, và một số chúng tôi chỉ đặt một “ed” ở cuối, cùng với vô số động từ khác.

Nhưng điều làm cho tiếng Anh trở nên độc đáo là nó chứa các từ nước ngoài và hiếm khi đồng hóa chúng. Chúng tôi để "tequila" là "tequila" thay vì cố gắng phiên âm nó vào hệ thống của riêng chúng tôi là "tekeeluh." (Lưu ý rằng chúng tôi không có một hệ thống như vậy bởi nó trông kỳ lạ như thế nào.)

Taekwondo không còn nguyên vẹn như thế nào, những từ như “cười” bị bỏ lại với các quy tắc phát âm có thể khiến hầu như bất kỳ người học nào thất vọng một cách vô vọng.

Hầu hết các ngôn ngữ khác mà tôi đã học đều bóp méo các từ nước ngoài thành hệ thống của riêng chúng. Ví dụ: trong tiếng Nhật, McDonald’s được gọi là “Maku Donarudo”.

Ảnh của alexandralee.

Người Trung Quốc

Ngôn ngữ mà tôi đang học bây giờ là tiếng Trung. Đó là ngôn ngữ mà tôi luôn muốn học, kể từ khi tôi khoảng năm tuổi và thường thấy các ký hiệu Trung Quốc được khắc trên xà phòng tắm của mẹ tôi.

Gần đây tôi đã học được biểu tượng cho từ “xà phòng” và cảm giác kỳ quặc này của déjà vu đã chiếm lấy tôi. Học tiếng Trung giống như đeo mặt nạ lặn và bước vào một đại dương ở phía bên kia thế giới, nơi nước và tất cả các rạn san hô có màu sắc khác nhau.

Ý nghĩa của các từ tiếng Trung Quốc, bởi vì chúng được gợi ý trong văn bản của họ, tất cả đều sống động và nội tại hơn, và bởi vì chúng có ít âm tiết hơn nói chung, những ý tưởng như “dao” (Như trong “The Dao of Pooh” có ai không?) liên tục được sử dụng lại trong các tình huống khác nhau, làm cho các khái niệm của nó liên quan với nhau hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà tôi đã gặp.

Khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong việc học ngoại ngữ là khi bạn có thể cảm thấy mình đang nhô đầu lên trên mặt nước và đột nhiên bạn có thể nhìn vào câu nói, “tạp chí tiếng Pháp” và biết họ đang nói gì hoặc sử dụng thực đơn tiếng Trung mà không cần nhìn trộm. tại tiếng Anh.

Nó đang vượt qua một con đường ý nghĩa mà bạn đã từng vượt qua khi ngừng nói “goo goo gag a” và bắt đầu nói “mẹ ơi”, ngoại trừ lần này bạn có thể nhớ nó.

Bạn có nghiện ngôn ngữ không? Hay ước gì bạn có thể học thêm một vài thứ nữa? Chia sẻ suy nghĩ của bạn trong các ý kiến!


Xem video: Cách luyện tập đơn giản để tự tin trong giao tiếp. Phạm Thành Long


Bài TrướC

Chinh phục đỉnh Doom ở Bolivia

TiếP Theo Bài ViếT

Đang trên đường đi làm: Copenhagen, Đan Mạch